「いろんな情報がいっパイン！」「もう見てくレッタスか？」
If you haven’t had enough, check the white text in the lower left…
「ご利用果＆菜！」
This poster is full of bad… awful… rotten… terrible… Japanese jokes. Understand them. Analyze their structure. Make worse jokes of your own. Join me. Come to the dark side of Japanese. It is your destiny.
「いろんな情報がいっパイン！」
OK, just to be sure we are all understanding […]

Ad Text in Japanese:
「テロ警戒にご協力を！」
「不審な人や車、荷物などを見かけたときは、警察署、交番（駐在所）、１１０番もうしくは近くの警察官にお知らせください。」
大阪府警察
Gotta love the flames in the background.
「テロ警戒にご協力を！」
「テロ」is short for「テロイズム」, which is, “terrorism”. It -is- in fact the shorttened form of that work, but the true is, these days you barely ever hear「テロイズム」spelled out. The abbreviation has become commonplace.
「警戒」This is a useful word to know, it means “warning”, or “precaution” or “lookout”. […]

Malt Beer!
マルツ　マルツ　マルツ！
Enough said about that no? New Malt Beer available. Well, it was new in April…
To make up for the lack of language in this ad, here’s a cultral video bonus.
Japanese 飲み会 on YouTube！
Ah, one thing though. If you were to actually talk about a “Malt Beer” in Japanese I beleive the term is 発砲酒。I’m […]

Back to finish drinking that tea. Don’t you hat it when you leave a tea bag in the cup too long, and the last sip is so bitter it makes you gag? Or with real green tea, if you wait forever, the tea and the water will separate so that the bottom of your cup […]

Ad Text in Japanese:
「ゆっくり、じっくり、健やか毎日『緑茶』」
「毎日ストレッチをしたり、ゆっくりと急須で入れて、お茶の時間を楽しんだり、健やかなあなたの毎、日緑茶のある暮らし。」
I’ll break this one up into two parts as well. I found this poster outside of a green tea shop. The shop is a mom and pop place, so it makes me wonder if they had this poster made up themselves. I haven’t seen it any other place… It’s […]

Ad Text in Japanese:
Heh. Looks like I get a break!
- Harvey

Thought bubbles anyone? From the previous ad…
[thought bubbles]
「赤ちゃん寝ている 。音もれしていないかな・・・」
「赤ちゃん寝ている。」This is pretty straightforward with one catch. 「赤ちゃん」means “baby”, and 「寝ている」means “is sleeping.” The dropped the particle, which was most likely, 「が」。
「音もれていないかな」、「音」means “sound”, and the verb 「漏れる」means “to leak”. Sound can leak from headphones, pee-pee can leak from a baby’s diapers, and sensitive data can leak […]