Furusato – Traditional Japanese Children’s Song

Posted on 07. Aug, 2012 @ 9:31 am by in Culture, History, Music Views: 10,408

Some of my friends gave us a gift to congratulate us on our new baby!

It plays music! Watch the video below to hear the song. It actually plays much longer but I just gave it a little tug to make the video.

This is a traditional Japanese song for 6th grade elementary school kids that was first released in 1914. The title is Furusato, which basically means “hometown.”

My friend Yuko was among the group of friends who gave me this gift, and she also gave me some interesting background and cultural insights to the song. I’ve mentioned Yuko a lot on this blog. You can find her on the interwebs in the following places: @guideyu and @guideyu_ and Guide-Yu.jp. She knows a lot about Japan!

This song is about someone who is already an adult and living far away from his hometown missing his family and friends. However, this song is often sung by elementary school kids who would have no concept of what this feeling would be like.

Yuko’s mother, who is 70+ years old now, remembers not understanding the line that goes 志を果たして (I achieve my aim) when she was a child singing this song in school. Also, Yuko (who is my age, 30 something) says that her generation thought (or perhaps joked) that the line that goes うさぎ追いし (usagi oishi, chasing rabbits) was actually うさぎ美味しい (usagi oishii, delicious rabbits). The expresson うさぎ追いし is rather old-school, so modern-day Japanese kids are often not familiar with its meaning. Moreover, Yuko grew up in Tokyo, and kids in Tokyo never chase rabbits anyway! Yuko also points out that, even though they didn’t find this song to be especially moving when they were children, today most Japanese get very sentimental when they hear this song because of the beautiful nostalgic melody and lyrics.

After the 3/11 disaster this song was used a lot in Japan, so if you were in Japan at the time you may recognize the tune. The destruction and radiation from the disaster has created thousands of people who were forced to leave their hometowns and don’t know when they will be able to return, so the lyrics of this song are very appropriate.

Here is a JapanesePod 101 video that has the song and a decent translation.

Here is an audio file of an apparently normal Japanese person singing Furusato.
http://soundcloud.com/akiko-a/furusato-japanese-traditional

And, here is yet another video fo the same sung by a professional!

Here are the lyrics and meaning (in Japanese) yanked from Wikipedia.

歌詞

兎追いし 彼の山
小鮒釣りし 彼の川
夢は今も 巡りて
忘れ難き故郷
如何にいます 父母
恙無しや 友がき
雨に風に つけても
思ひ出づる 故郷
志を 果たして
いつの日にか 帰らん
山は靑き 故郷
水は淸き 故郷
読み

うさぎおいし かのやま
こぶなつりし かのかわ
ゆめはいまも めぐりて
わすれがたき ふるさと
いかにいます ちちはは
つつがなしや ともがき
あめにかぜに つけても
おもいいづる ふるさと
こころざしを はたして
いつのひにか かえらん
やまはあおき ふるさと
みずはきよき ふるさと
意味

兎を追ったあの山や小鮒を釣ったあの川よ、今なお心巡る思い出深き故郷よ。
父や母はどうしているだろうか、友は平穏に暮らしているだろうか。風雨(艱難辛苦の比喩とも)の度に思い出す故郷よ。
夢を実現したら、いつの日にか帰ろう、山青く水清らかな故郷へ。

Enjoy!

  • http://twitter.com/GuideYu GuideYu

    Found the beautiful one sung by Vienna Boys Choir in the charity concert they gave in April 2011.
    http://youtu.be/0at027WHdko

JapanNewbie
    Twitter Feed

Welcome to JapanNewbie.com! My goal is to get you excited about Japan and the Japanese language. Love it! This blog has been around for more than five years now, so be sure to dig into the archives and use the search. You never know what you might find!

Recent Comments:




  • Photos on flickr