One of my good friends told me to check out this poem by Kaneko Misuzu [wiki] quite some time ago, and I finally got around to it. The poem is short and sweet, and not too difficult, so you can use it as a study tool as well. I have provided a simple translation below.
My weak translation. I have paid little attention to style. I have no skill in poetry, that’s my excuse.
Even if I spread wide both my arms
I cannot fly in the sky at all
but, that little bird that can fly
cannot run quickly on the ground like I can.
Even if I shake my body,
I cannot make it produce a pretty sound.
But that ringing bell
doesn’t know a lot of songs like I do.
The bell, the little bird, and then me.
We’re all different, but we’re all wonderful.
Welcome to JapanNewbie.com! My goal is to get you excited about Japan and the Japanese language. Love it! This blog has been around for more than five years now, so be sure to dig into the archives and use the search. You never know what you might find!
- Hanshin Tigers! (20)
- Yeayeaohyea: Hey cool blog, any idea where I can get a tigers jersey?
- A Poem by Misuzu Kaneko (7)
- Timothy Takemoto: I wonder how “ii” became “wonderful.”
- News in Slow (as in speed) Japanese (2)
- msg: Even if I don’t understand the comedy skits, somehow they were funny. :)
- Rape of Nanking (24)
- Toshiaki Haginoya: “Rape of Nanking” is hoax. People who believe Nanking Massacre actually took place must visit this site.People who...
- Maborosi (8)
- Gaylan Mathiesen: I very much enjoyed Maborosi, but then I lived in Japan for 11 years. I also enjoy European movies, so a slower pace...