Tottara Akan Yo! Osaka-ben Music

Posted on 04. May, 2010 @ 1:04 pm by in Humor, Media, Music, Osaka Views: 4,406

You need more Kansai-ben in your life, and I’m here to help.

とったらあかんよ♬~

JapanNewbie here introducing a random song called Tottara Akan Yo とったらアカンよ, by a group named Atarime.

Atarime - Tottara Akan Yo

This song has direct Osaka and Kansai culture references, traditional Japanese background music, and Kansai-ben to make it fun. Not something I would listen to every day, but very fun to listen to once in a while! Also the lyrics are goofy enough that I notice some new funny bit every time I listen to it. I just downloaded it from HearJapan.com so I have listened to it about 5 times now.

The lyrics are filled with stories of theft, and theft prevention. You know, hittakuri grabbing purses out of the front of bicycles – be sure to use a bicycle basket cover thing. Watch out for groups trying to pick your pocket in crowded places. Stuff like that. The lyrics warn that if you steal stuff, no matter how hard you try to hide or run, eventually you’ll end up in jail – so better not to try and steal stuff!

I haven’t been able to find this song on YouTube or anything, but you can hear a pretty good length clip on the HearJapan page.

Apparently this song was used in a Osaka public service campaign against stealing as well. I guess I was in the States already so missed it though!

Enjoy!

- Harvey

Tags:

  • Myspace.com/Atarimeで見つけたんす。

  • ai

    hi, i found your website and it’s cool. by the way, i am working on my graduation thesis about osaka ben right now, and this song’s lyrics will be very useful for my thesis.
    do you mind sending the full kanji and romaji lyrics to me?
    if it troublesome, the kanji only will be fine.
    i will really happy if you can help me.
    thank you :)

JapanNewbie
    Twitter Feed

Welcome to JapanNewbie.com! My goal is to get you excited about Japan and the Japanese language. Love it! This blog has been around for more than five years now, so be sure to dig into the archives and use the search. You never know what you might find!

Recent Comments:

  • Sewa – Hindi and Japanese (10)
    • Japan This!: Linguistically speaking there is no basis for either connection. This is called pseudo-etymology or para-etymology. If it becomes...
    • yoshihito: siks have a word: “sewa” meaning “help, assist”, maybe the origin of the japanese word “sewa”. There...
    • The Shade: Many words are pretty much the same. Naraku in japanese has the same meaning as Narak in hindi. (i.e Hell.) There were some other words...
  • IUC in Yokohama as an Advanced Student (43)
    • Maria: Hey I was wondering, when did you hear back from IUC about getting in? I know the website says in mid-March, but how long was it for you?...
  • Help a Newbie Get Work in Japan (42)



  • Photos on flickr

  • Sewa – Hindi and Japanese (10)
    • Japan This!: Linguistically speaking there is no basis for either connection. This is called pseudo-etymology or para-etymology. If it becomes...
    • yoshihito: siks have a word: “sewa” meaning “help, assist”, maybe the origin of the japanese word “sewa”. There...
    • The Shade: Many words are pretty much the same. Naraku in japanese has the same meaning as Narak in hindi. (i.e Hell.) There were some other words...
  • IUC in Yokohama as an Advanced Student (43)
    • Maria: Hey I was wondering, when did you hear back from IUC about getting in? I know the website says in mid-March, but how long was it for you?...
  • Help a Newbie Get Work in Japan (42)