Kansai-ben iPhone App Preview Audio

Posted on 19. May, 2009 @ 7:34 pm by in Language Views: 456

Hey everyone,

Some audio files from the upcoming Kansai-ben iPhone and iPod Touch Application are below.

The varied differences with standard Japanese (標準語) make Kansai dialect a ton of fun to hear and speak. There are simple grammatical differences like changing the negative “nai-form” of verbs to “hen” (e.g., 行けない to 行けへん), but there are also cases where phrases are completely unique to the Kansai area, like this one:

どないもならへん。
donai mo nara hen.
“Nothing can be done about it.”
This is similar to “doushiyou mo nai” in standard Japanese.

Here is the normal speed pronunciation from the upcoming application:

Fun stuff. The actual application includes slow speed pronunciations as well. Details on the application are available here.

You can look forward to more than 100 other Kansai-ben phrases once the application is finally released.

- Harvey

Tags: , , ,

  • *Stina

    Sounds awesome! I live in Kansai and am studying Japanese. 楽しみにしてる!

  • Bobby

    I’d guess どないもならへん comes from or is related to どうにもならない.

  • Bobby

    BTW, I’ve always wanted to learn Kansai-ben. I’d be jumping at this chance to get this app if I had an iPhone.

  • http://www.japannewbie.com Harvey

    Hey Bobby you’re right about the, I guess what we would call linguistic root of どないもならへん。It does come from どうにもならない。It’s just that it is used in situations when people would say “doushiyou mo nai”in standard Japanese more frequently than not. You know, I’ll add that to the notes in the application in the first update!

    I don’t have an iPhone either, but I have an iPod Touch! Just as good in m humble opinion, and no monthly fees!

  • okidoke

    I have an Iphone and an Ipod touch but now Im like..um skype!?!? I don’t need my Iphone anymore!

    Anyway kool app! Osaka-ben is the koolest!

    Next Hiroshima-ben jaro!

  • http://www.japannewbie.com harvey

    Hiroshima-ben project! Great idea! Hrmm… So many dialects, so little time…

JapanNewbie
    Twitter Feed

Welcome to JapanNewbie.com! My goal is to get you excited about Japan and the Japanese language. Love it! This blog has been around for more than five years now, so be sure to dig into the archives and use the search. You never know what you might find!

Recent Comments:




  • Photos on flickr