Moving Temples
Posted on 24. Nov, 2008 @ 7:25 pm by harvey in Culture, Language
In Japanese, your temples (the ones on the side of your head, not the religious ones) are called こめかみ (komekami).
Before you jump off to another blog… wait… This is actually pretty interesting.
The kanji for こめかみ, which is hardly ever used anymore, is 米噛み. This is the kanji for “rice” 米 and the kanji used in the verb “chew” 噛む.
Next time you hear some word in Japanese that sounds kind of random, look it up in your Japanese-Japanese dictionary. There might be an interesting explanation waiting for you!
And trust me, after you’ve discovered an interesting explanation like this, you’ll never forget the word.
- Harvey
3 Responses to “Moving Temples”
Leave a Reply
Welcome to JapanNewbie.com! My goal is to get you excited about Japan and the Japanese language. Love it! This blog has been around for more than five years now, so be sure to dig into the archives and use the search. You never know what you might find!
Recent Comments:
- Traditional Japanese Home in the City (10)
- M.....: ohhh… we have lots of japanese homes like that 1 story and 2 here. and i live in california!!! lol =D
- A Trip to Yakushima (4)
- Evangelion in Kansai-ben (1)
- Franzi: Just watched the first part and love it!! xD I think I need to browse around your blog a bit further so I’ll link you to my blog....
- Santa Ponta’s Journey – a Japanese-English Bilingual Story (1)
- amrutraj gore: aarigato. was looking for something like this.
Adam
Nov 24th, 2008
at 20:24
Kanji can be annoying sometimes but it’s really useful in these instances, when trying to figure out etymology. Sometimes I bemoan the loss of kanji (but usually I just moan about kanji).
Thomas (babelhut.com)
Nov 24th, 2008
at 23:31
I think that’s a much better name for them than “temples”!
matße
Nov 26th, 2008
at 19:10
well, actually the jap.-jap. dictionary of my electronic dictionary (XD-GW1750) gives the following explanation for these kanji:
米噛み：年少の比丘尼。布施としてもらった米を噛み食うところからという。which means something like: ‘a young buddhist nun. refering to the chewing of rice which was received as alms.’
according to the dictionary, the kanji for the temples is 顳顬 or 蟀谷.
anyway, you’re right, i will not forget the word ;P