Language – kusai
Posted on 18. May, 2007 @ 11:10 am by harvey in Language Views: 2,649
Language fun everyone. Let’s talk about KUSAI.
「くさい」 means “stinky”, but if you add the term 「くさい」 to the end of the term to make it mean “seems”, or “has the traits of”.
Some examples of words you can stick 「くさい」to the end of include…
「ばかくさい」stupid
「古くさい」old
「めんどくさい」annoying
「うそくさい」fake (like a lie or sham)
「おじんくさい」old fogey-ish
「年寄りくさい」old fogey-ish
So you could say something like…
「ええ、安過ぎない?うそくさい。」
“Eh, isn’t that a bit too cheap? I don’t believe it (seems like a lie).”
It can also literally mean “smells of” if you say something like…
ガスくさい (smells like gas) or 汗くさい (smells like sweat).
There are other forms as well such as…
まじめくさってる which means someone who is so serious they have become boring or no longer interesting.
Here is one that is interesting.
「うさんくさい」 shady, fishy
The interesting thing about this, is that these days most people do not know what a 「うさん」is. Written in Kanji it is 「胡散」and it won’t show up in Breen or ALC online dictionaries. In the 広辞苑 Japanese-Japanese dictionary it is described as something that is 「あやしい」 or 「疑わしい」which means “shady” or “doubtful”.
It seems like a noun though.. I wonder what the background of 「胡散」is…
「胡」means… “ebisu”… Or the piece of skin that hangs from the bottom of an animals neck. (Say what?) It can also mean 「でたらめ」which means “nonsense”. Or 「命が長い 」, 「長生き」which means long life. (huh?)
「散」means to scatter.
I don’t get it. Why does 「胡散」mean “shady”?
That was a little geeky now wasn’t it…- Harvey
-
R
-
Grace
-
http://pixelscribbles.com/journal Heather Meadows
-
Michael
-
http://pixelscribbles.com/journal Heather Meadows
-
ibitoshi
-
Michael
Welcome to JapanNewbie.com! My goal is to get you excited about Japan and the Japanese language. Love it! This blog has been around for more than five years now, so be sure to dig into the archives and use the search. You never know what you might find!
Recent Comments:
- You know you’ve been in America too long when… From a Japanese Perspective (34)
- Methusta: LOL cool…i love seeing different peoples views on things we do ^_^~ i want some more x)~~
- Denki Anma Attack (4)
- Fudie: This awesome.I do this to my siblings all the time.now I have a technique name to scream when I perform it XD
- Traditional Japanese Home in the City (12)
- Swearing in Japanese (7)
- BenjaminMartin: Pretty interesting. Since I don’t study Kanji as much as I should, I usually figure out the meanings of the individual Kanji...


