Vocab: Fifty-Fifty

Posted on 16. Sep, 2006 @ 9:47 am by in Language Views: 110

Random vocab I came across recently.

五分五分 – ごぶごぶ – gobugobu – fifty-fifty
I had no idea you could say “gobu gobu” to mean 50/50.

It surprised me because the kanji are so easy, and it sounds like something I should have run across before…

Learn something new everyday!

For example, the title of this newspaper article I found by googling 「五分五分」。

北の核実験、可能性は五分五分　強行か牽制か韓国緊張

きたのかくじっけん、かのうせいはごぼごぶ きょうこかけいせいかかんこくきんちょう

kita no kaku jikken, kanousei ha gobugobu kyouko ka keiseika kannkoku kinncyou

The North’s (North Korea) missile test, a show of force, or diversion? The possibility is 50/50. South Korea is tense.

Translation is not my strong point… How would you guys translate that headline?

- Harvey

  • mdchachi

    You can also try saying 六つハーフダース to mean “6 of one, half dozen of the other.” Google on that! ;)

JapanNewbie
    Twitter Feed

Welcome to JapanNewbie.com! My goal is to get you excited about Japan and the Japanese language. Love it! This blog has been around for more than five years now, so be sure to dig into the archives and use the search. You never know what you might find!

Recent Comments:




  • Photos on flickr